Sudah berakhir... diantara kita.
Bukannya kau bilang padaku...?
Kau tak boleh sendirian lagi.
- Kau benar-benar payah. - Akari-chan menghilang.
Kurasa dia menemui ayahnya.
Ayah Akari punya keluarga baru.
Maafkan aku.
Aku benar-benar tak ingin dia menemukannya.
Aku tak ingin dia tersakiti.
Aoi, kau harus pergi ke orang yang ingin bersamamu.
Terima kasih.
Aku tak tahu Akari baik-baik saja.
Saat dia menderita, aku harus tetap disisinya.
Aku senang kau datang, Aoi. Terima kasih.
Aku menyukaimu, Akari.
Kau adalah cinta pertamaku.
Kau juga, cinta pertamaku.
Sebenarnya aku menuliskan sebuah catatan yang mengungkapkan aku menyukaimu.
♬ Mengikuti mimpi kami. Aku pikir kami.. ♬
♬ pergi merubah warna-warna sebagaimana yang kami inginkan ♬
♬ Tanpa menemukan jawaban apapun, ♬
♬ dunia terus berputar ♬
♬ Musim panas dan keajaiban yang kau beri ♬
Terima kasih untuk semuanya.
Tentu.
Sampai jumpa.
♬ Jadi kenapa, jadi kenapa... ♬
♬ Lalu, aku mewujudkan ♬
♬ cinta sejatimu, cinta sejati ♬
Aku pulang.
Akari? Hey.
Kau dari mana saja?
Maafkan aku. Aku hanya...
Maaf? Apa kau tehu betapa kau mengkhawatirkanku?
Aku benar-benar minta maaf!
Apa kau baik-baik dengan Shota-kun?
Yaps, kami baik saja.
Akari, kau cinta pertamaku.
♬ Dalam musim panas saat kau disini, tak bisa mengekspresikan ♬
♬ perasaanku, oh. ♬
♬ Kenapa dengan dua hati kami... ♬
kau juga, cinta pertamaku.
♬ Jadi mengapa, mengapa... ♬
♬ Lalu, aku mewujudkanmu ♬
Koinaka Episode 6
Aku mengembalikan manga pada Aoi, tapi kenapa kau memilikinya, Shota?
Surat yang aku tuliskan untuk Aoi, kenapa kau memilikinya disana?
Kau sangat payah.
- Serizawa... - Huh?
Aku menyelesaikannya. Kenapa kau melamun?
Maafkan aku.
Kau tak bisa lulus ujian seleksi guru seperti ini.
Kau benar.
Apa sesuatu terjadi saat magang?
Dia beringkah aneh juga.
Kau harus merubah pikiranmu apakah kau akan damai atau putus.
Ini benar-benar mengganggu.
Oh, kau mengejutkan aku!
Berhentilah melamun. Apa kau memikirkan seorang gadis?
Aku kembali.
- Selamat datang kembali - Selamat datang kembali.
Okay, semuanya dengar.
Mariko-san, silakan katakan pada mereka.
Okay. Akuarium di Hachiohji,
klien tiba-tiba memutuskan... Isehara-kun, beritahu mereka.
Ada apa dengannya?
Klien tiba-tiba meminta untuk membangun sebuah kafe penguin.
Kafe penguin?
- Apa itu? - Tunggu sebentar.
Ini.
Mereka ingin mendirikan sebuah kafe disini,
jadi orang-orang bisa beristirahat ketika mereka mlihat penguin.
Menarik! Aku suka penguin.
Apa kau bisa?
- Ya. - Berapa?
Apa maksudmu?
Bisakah kau tinggal di sebuah lingkungan penguin?
- Kurasa... - Menakjubkan.
- Apa ada penguin di perkampungan penguin? - Abaikan saja.
Aku sungguh tidak suka penguin.
Mereka berlenggak-lenggok di atas tanah,
tapi mereka berenang sangat cepat didalam air. Aku tak tahan perbedannya.
- Aku tak mengerti. - Abaikan saja.
Jadi aku tak bisa membawa diriku sendiri untuk menyukai ide dari Kafe Penguin.
Aku tak bisa memikirkan ide lainnya.
Dengan yang dikatakan, Mirei-chan...
- apa kau mau mendesainnya? - Huh?
Bila kau suka penguin, bisa kau tunjukkan kasih sayangmu melalui desain kan?
Itu maksudnya, kau mempercayakan aku dengan sebuah desain?
Ya, aku bisa.
Sejak kau bekerja keras.
Terima kasih. Aku akan melakukan yang terbaik.
Bagus.
- Miura-kun. - Ya?
Kau juga, bisa bekerja keras kan?
Ya.
Bisa kau membantu Mirei-chan?
Apa? Oh...
Aku mengerti.
- Aku berharap padamu. - Kau juga.
Akari.
Aku ingin berbicara denganmu.
Apa kau menjumpai ayahmu?
Ya.
Maaf atas apa yang kulakukan... tanpa berbicara kepadamu.
Aku akan membayar kembali uangnya. Bukan sekarang, tapi...
Aku...
AKu benar-benar melakukan hal yang mengerikan.
Mengenai ayahmu, dan...
suratnya juga.
Aku tidak tepat untuk bersamamu.
Aku yakin...
kau akan baik-baik saja tanpa aku kan?
Semoga sukses dengan ujian Guru mu. Itu akan berlangsung kan?
Aku yakin kau akan baik-baik saja.
Aku melihat kau bekerja begitu keras. Aku yakin kau akan lulus.
Kau akan menjadi guru yang baik.... kuharap.
Jangan seperti itu.
Aku suka saat kau tersenyum.
Aku tak bisa tersenyum saat seperti ini.
Kurasa kau benar.
Sampai sekarang...
terima kasih untuk semuanya.
Shota bilang itu?
Aku tak bisa mempercayainya.
Aku, semua.
Akari, kau mengeluh padanya?
Dia sudah berbohong padamu begitu lama.
Aku tak bisa beritahu dia...
apapun. Apapun itu.
Aku tak pernah menyangka saat ini akan datang.
Aku tak tahu apa untuk dipikirkan dari 5 tahun masa laluku.
Eh? Tidak bolehkah aku membeli beer?
Ah, maaf. Aku minum bersama Shota.
Okay.
Maaf! Aku akan membelinya.
Shota... tadi disini?
Kurasa dia bertengkar dengan Akari, jadi aku mendengarkannya.
Apa Akari-chan benar-benar putus dengan Shota-san?
Kurasa Akari salah paham dengannya.
Jangan khawatir.
Aku menyuruhnya untuk berbicara benar-benar dengannya.
Ya?
Aku mendapatkannya.
Terima kasih.
Ya?
Apa kau ada waktu?
Terima kasih.
Mengenai ayah Akari.
Aku senang kanu pergi kepadanya.
Aku bukan pergi untuk kepentinganmu.
Itu aku...
yang ingin tetap bersama Akari.
Aku tahu.
Jadi, akhirnya kau bilang padanya kebenarannya.
Tapi, aku sudah mengetahuinya sudah lama.
Bagaimana perasaanmu terhadapnya.
Sejak 7 tahun yang lalu.
Aku juga tahu bagaimana perasaan Akari terhadapmu.
[ BAGIAN SATU ]
Apa ini?
Pagi ini Akari menghilang,
aku menemukan ini di lacimu.
Aku mencurinya..
.. dan menyimpannya dalam waktu yang lama.
Akari menulis sebuah surat untukmu, Aoi.
Aku tidak mau kau membacanya.
[ Aku sudah lama jatuh cinta kepadamu. ]
Aku pergi untuk melihatnya bukan kau.
Lalu, aku kembali bertemu dengan Akari..
.. dan keluar bersamanya.
Aku hanya tidak...
..ingin kau
...untuk bertemu Akari.
Maaf.
Benarkah,
Maafkan aku.
Diterjemahkan Oleh: simasuk1 Timing and Subtitle brought to you by The Koinaka Team @ Viki
Ingatkah kau mengenai suratnya? Bila kau tak membacanya, lupakan saja.
Tak mungkin. Apa yang kau tulis didalamnya?
Aku menulis, "Jangan minum susu sebelum ujian masuk tahun depan.
Untuk bilang yang sebenarnya, aku menulis "Aku mencintaimu".
Untuk Aoi.
Aku sudah lama mencintaimu.
Di kembang api tahun depan,
Aku akan menunggu ditempat yang sama.
Dari Akari
Bye-bye, Aoi.
Kau salah paham dan menyimpulkan segalanya sendirian.
Musim panas berikutnya juga...
Menyusul musim panas?
[ BAGIAN SATU ]
[ BAGIAN SATU - Volume 51 ]
[ Aoi ]
Apa yang ingin kau bicarakan?
Apa kau ingat Keimi?
Huh?
Putri duyung yang seorang teman seorang desainer -wannabe Hachi.
Apa yang kau katakan?
Bagian Satu.
Aku selesai membaca volume 51.
Keimi diculik namun berhasil diselamatkan oleh Rufi.
Aku membaca suratmu.
Maafkan aku...
aku tak bisa menemuimu disana.
Aku sudah mencapaimu.
Maafkan aku.
Bila ini tidak terlalu terlambat,
aku ingin mendapatkan kembali apa yang sudah hilang.
Disini.
[ Omamori ] (jimat keberuntungan)
Aku yakin bahwa ini akan membuatmu lulus ujian itu.
Kenapa?
Kenapa sebuah jimat untuk kesehatan yang baik?
Oh! Benarkah?
Tidak, tidak, tidak. Kurasa aku membelinya untuk ujian.
Tapi mereka memberiku... Ayolah,, benarkah?
Maaf. Aku akan menukarnya.
Jangan khawatir. Aku menyukainya.
Aku suka yang ini.
Hey, Akari.
Saat kau lulus ujian,
mari kita rayakan bersama.
Tapi.. aku tak tahu bila aku bisa lulus.
Ini bukan sepertimu, tak percaya diri pada dirimu sendiri.
Untuk ujian ini,
kau sudah berusaha dengan keras kan?
Akari, kau akan baik saja. Kau punya nyali, bila tak ada yang lain.
Okay.
Baiklah.
Tapi, bila kau gagal,
Aku akan memberikan pesta hiburan untukmu.
Apa? Aku akan LULUS, biar bukeritahu padamu.
Hey, hey, kau kurang percaya diri tadi.
Diamlah!
Bila aku gagal, itu karena kau membuatku salah omamori.
Hey, aku akan menukar itu.
Tapi aku menyukai ini.
Kau tahu, ini sama sekali tak masuk akal.
Kurasa aku mendapatkan energi.
Terima kasih, Aoi.
Okay.
- Sampai jumpa - Sampai jumpa.
Aoi!!
Aku akan melakukan yang terbaik!
Baiklah!
Bye bye!
Apa kau memiliki saputangan dan tissue?
Bagaimana dengan pena?
- Aku tak apa-apa. - Bagaimana dengan tiket masuknya?
Aku mendapatkannya.
Aku merasa seperti jadi seorang ibu yang mengirim keluar anaknya.
Apa di dunia?
Lakukan yang terbaik. Sampai bertemu nanti.
Sampai bertemu nanti.
Semoga berhasil!
Miura-kun.
Aku perlu berjumpa denganmu.
Dimengerti.
[ Ujian Masuk Guru 2015 Untuk Tokyo ]
[ Kuharap kau tidak akan mendapat gangguan perut karena terlalu gugup.]
Bagaimana menanam tangki air di dalam tanah?
Aku tahu.
Mulai.
[ Aku menyelesaikan ujian tanpa masalah. ]
[ Aku tak mengalami sakit perut, terima kasih untukmu.]
Disini.
Apa yang kau pikirkan?
Kurasa, ini sangat bagus.
Bagus. Akhirnya aku bisa tidur.
Kondisi kulitku mengerikan sudah tidak tidur beberapa hari ini berturut.
Berapa banyak gambar yang kau gambar?
Humm... Sekitar 200.
Sebanyak itu?
Tentu saja. Ini kesempatan kita.
Oh, kau pikir bahwa kau sama sekali tak punya kesempata..
...atau sesuatu yang negatif bukan?
Tidak juga.
Aku tahu.
Aku super-negatif saat aku baru disini.
Benarkah?
Bekerja dengan orang-orang bagus seperti Mariko-san,
kau akan menjadi seperti itu.
Berpikir seperti, "aku tak memiliki talenta apapun?"
Aku pernah berpikir untuk berhenti.
Tapi aku menyadari bahwa aku tak bisa mengatur batasnku sendiri.
Aku memuttuskan untuk mengikuti dan bekerja dengan Mariko-san, sebaik yang kubisa.
Berikan itu padaku.
Mungkin aku bisa memperbaikinya sedikit.
Aku tahu.
Ini tak apa. Ini takkan membantu.
Maafkan aku.
Maafkan aku kau punya satu untuk bersmamu.
Diamlah.
Sampai bertemu nanti.
Seorang teman?
Seperti.
[ Pergi ke sebuah kencan di Yukata untuk kembang api ]
Apa kau pergi untuk melihat kembang api?
Aku sudah mengatakan tidak.
Aku tak mendapatkan izin untuk pergi. Dr. Mayama tak membolehkanku.
Aku tahu...
Aku tak perduli, lagipula.
Bila hanya beberapa saat, kau bisa melakukan dengan pengobatan oral.
Aku akan bertanya padanya untuk mengizinkanmu untuk pergi keluar.
Jangan khawatirkan itu. Kau tahu, aku tak apa-apa.
Oh, aku tahu.
Apa ini?
Aku bercanda. Serahkan padaku.
Aoi-kun.
Bisakah kau memberiku beberapa saat?
Aku bilang pada Serizawa-san...
bahwa Aoi-kun memberikan uang kepada ayahmu.
Aku takut...
..kalau Aoi-kun mungkin dalam masalah.
Kau salah.
Ini semuanya salah.
Untuk melakukan ini tanpa memberitahumu,
aku sangat minta maaf!
Terima kasih!
Apa?
Terima kasih telah mengkhawatirkan aku.
Aku tidak apa-apa.
Onii-chan pasti punya saat yang sulit.
Aku tak tahu Shota melakukan hal seperti itu.
Aku tahu kan?
Tapi, kau tahu,
aku bertanya-tanya kenapa Shota tidak membuangnya.
Huh?
Selama 7 tahun,
aku bertanya-tanya bagaimana yang ia rasakan dengan menyimpan itu.
Aku tidak tahu. Jangan bertanya padaku.
Yeah, benar.
Maaf.
Aku tak tahu diriku sendiri, tapi..
kurasa kau bisa mengerti dia kan, Kohei?
Kalian berteman kan?
[ Seleksi Ujian Guru Untuk Tahun 2015 TOKYO PUBLIC SCHOOL ]
[ PENGUMUMAN HASIL ]
Disini.
[ Izin untuk pergi keluar ]
Kau lakukan yang terbaik untuk sebuah magang.
Ya sudah seharusnya.
Kau tahu?
Terima kasih.
Kembali.
Sampai bertemu lagi.
Bagaimana itu?
Ujian Serizawa. Dia akan mengetahui hasilnya hari ini kan?
Dia belum memanggilmu?
Belum.
- Dia datang lagi. - Siapa kau?
Aku Kanazawa dari Toyama prefecture. ( keduanya bernama prefecture)
Kohei?
Yo!
[ Serizawa Akari - # 1011851 ] [ Talisman ]
Untuk bilang padamu yang sebenarnya, aku mendengan saat kalian membicarakannya.
Aku sangat marah dengan kalian.
Bila kau tahu bagaimana perasaan Aoi, kau tidak seharusnya melakukan itu.
Kau benar.
Tapi aku muak dengan itu, jadi aku berpikir..
kenapa kau tak membuang surat Akari dan berpura-pura bahwa itu tak pernah terjadi.
Aku tahu kau melakukan ini karena kau mencintai Akari.
Tapi kau menyesal telah melakukannya kan?
Itulah kenapa kau tidak membuangnya.
Aku salah?
Ya.
Aku akan kesana.
Maafkan aku. Aku harus pergi.
Shota!
Kau tahu hari ini hari apa?
Aku tahu.
Apa kau tak apa-apa dengan itu?
Tak apa-apa.
Ini sangat bagus. Aku bisa merasakan cintamu terhadap para penguin.
Terima kasih banyak.
Yang terbaik untukmu, Tominaga.
Okay, siapkan presentasi awal untuk rencana ini.
- Okay. - Bagus!
- Apa ini? - Bukan apa-apa.
- Apa bagusnya itu? - Bukan apa-apa.
Okay, ini sangat bagus. [ Aku lulus! ]
Selamat! Datanglah ke rumahku pukul 7.
Aku akan membuatkanmu kari spesial keluarga Miura.
Sudah lama sejak aku mendapatkan karimu. Aku menantikannya.
Aku mungkin akan sakit perut, jadi aku akan beli obat dulu.
- Miura-kun? - Ya?
Aku merubah bentuk kolam penguin. Bisakah kau meverifikasinya? Aku memerlukannya untuk presentasi.
- Baiklah. - Terima kasih.
Pastinya. Ah!
- Tominaga-san. - Hm?
Kurasa aku sudah memberitahumu semalam.
Apa itu?
Aku punya rencana hari ini.
Aku juga mendapat apa-apa dari Mariko-san.
Okay. Pastinya. Hanya memastikan untuk melakukan apa yang kubilang, okay?
Aku mengerti.
Akari!
- Kohei? - Bagaimana ujianmu?
- Bagus! - Baguslah!
Yay! Yay! Yay!
Aku sangat senang.
Aku gembira seperti saat Sasshi kembali ke No.1. ( Rangking Popularitas Grup Idola )
Terima kasih banyak.
- Bisakah kau hubungi Aoi? - Yeah, aku sudah mengirimnya sms.
Aku yakin dia bahagia.
Kau tahu...
apa kau bilang pada Shota tentang ini?
Maksudku .... Shota sekarat untuk mengetahui apakah kau lulus atau tidak.
Aku tahu kalian pergi dan banyak melalui, tapi..
dia mendukungmu selama 5 tahun.
Saat kau menjadi seorang guru, orang yang paling gembira...
...adalah Shota.
Aku tahu dia ingin mengetahui hasilnya, tapi dia tak bisa bertanya.
Dia ingin memberi selamat padamu melebihi siapapun...
Maaf.
Aku pulang.
- Selamat datang kembali. - Aku pulang.
- Akari-chan lulus ujiannya? - Yeah, dia lulus.
- Bagaimana kau mengetahuinya? - Bukankah sudah jelas?
Kurasa.
Aku pergi.
Akari akan segera datang.
Aku tak ingin terlambat sampai di rumah.
Hmm.
Oh?
Hallo, Akari?
Aku mulai membuat kari.
- Aoi. - Yeah?
Apa masalahnya?
Aku pergi untuk bertemu Shota.
Huh?
Aku ada sesuatu yang kan kukatakan padanya bertatap muka.
Okay.
Aku akan menunggumu dengan kari spesial keluarga Miura.
Maafkan aku.
Aku akan disana tepat waktu sesuai yang kami janjikan.
Okay.
Aku akan menemuimu nanti.
Baiklah!
Apa masalahnya?
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan, Shota.
Tentang suratnya.
Aku terkejut saat kudengar tentang itu.
Aku tak tahu mengenai kau dan tak bisa mempercayai kau lagi.
Aku bertanya-tanya untuk apa 5 tahun ini.
Itulah yang kupikirkan.
Tapi, kau tahu.
Aku menyadari sesuatu.
Saat-saat yang kuhabiskan bersamamu,
untukku,
sangat bergarga.
Karena kau telah bersamaku,
Aku disini sekarang.
Aku lulus ujiannya.
Aku akan menjadi seorang guru.
Selamat.
Sungguh, Selamat, Akari.
Terima kasih.
Kau melakukannya sangat baik.
Semua usahamu terbayar.
Kau terlihat yang terbaik saat kau tersenyum.
Terima kasih..
sudah datang untuk mengatakannya.
Lalu, aku pergi.
[ Selamat dalam kelulusan ujiannya, Akari ]
Akari!
Bila kau ada waktu,
apa kau keberatan mampir di Yamashiro-san?
Dia menkhawatirkanmu.
Okay.
Kokone-chan.
- Kau gagal? - Tak beruntungnya, aku lulus.
Aku tahu.
Benar. Kau sungguh antik. Pacarmu akan lelah bila kau tetap mempertahankannya.
Diamlah. Pulang bila tak ada lagi hal yang ingin kau katakan lagi.
Okay. Sampai jumpa denganmu lagi.
Serizawa.
Selamat.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Kokone-chan?
Kukone-chan? Apa masalahnya?
Kokone-chan? Apa kau baik-baik saja?
- Apa masalahnya? - Tolong segera datang. Kokone-chan ada...
Kokone-chan! Kokone-chan!
Kokone-chan, apa kau baik-baik saja? Kokone-chan?
- Kokone-chan. - Permisi.
- Bahaya? - 180/90. Saturasi semakin rendah.
Siapkan oksigen. Juga mesin portabel X-ray.
- Permisi, bisakah kau menunggu diluar? - Okay.
Bernapaslah perlahan.
Diterjemahkan Oleh: simasuk1 Subtitles by The Koinaka Team @ Viki
- Aku sungguh minta maaf. - Permintaan maafmu hanya membuatku sengsara.
Kau dijalan. Pulang.
Aku tak punya talenta, kau tahu. [ Aoi mendapat kebuntuan dalam pekerjaan dan cinta ]
Aku tak mau Kokone-chan merasa bersalah.
Aku tak ingin menyesal.
Bukankah Kau tak bisa berhenti menjadi seorang arsitek?
Bukan urusanmu, Akari.
Sekarang apa masalahnya?
Aku disini!
Kau tinggal di ruang yang bagus.
Aku punya kebaikan.
Aku tak mau meminta bantuanmu, untuk mengatakan yang sebenarnya, tapi..
Aku ingin membantu Akari.
Aku ingin kami bisa kembali bersama lagi.
Ini harus kau, Akari.
♬ Dalam masa depan yang kau gambar ♬
♬ Aku tak didalamnya. Tidak juga waktu itu ♬
♬ Ini hanyalah sebagian kecil, tapi kita berdua menderita ♬
♬Mengikuti impian kami. ♬
♬Kupikir kita akan ♬
♬ merubah warna-warna sebagaimana yang kita inginkan ♬
[ Akari ] ♬ Tanpa menemukan jawaban apapun, ♬
♬ dunia terus berputar ♬
♬ Musim panas dan keajaiban yang kau beri ♬ Panggilanmu akan dialihkan ke pesan suara.
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi ini. ♬ Aku tak ingin melupakannya, oh ♬
♬ emosi yang meluap, ♬
♬ dibalik senja. Jadi mengapa, mengapa, mengapa...... ♬
♬ Lalu, aku menyadari kaulah.. ♬
♬ cinta sebenarnya, cinta sebenarnya ♬